1 00:00:05,160 --> 00:00:07,280 SPREEKT FRANS: 2 00:00:25,320 --> 00:00:26,920 ZE LACHEN 3 00:00:30,600 --> 00:00:31,880 STALMANAGER: Ja, natuurlijk. 4 00:00:49,440 --> 00:00:50,920 FREDERIK LACHT 5 00:00:52,920 --> 00:00:54,480 JAZZMUZIEK SPEELT, CHATTER 6 00:00:54,520 --> 00:00:56,520 gezondheid gezondheid 7 00:01:16,800 --> 00:01:18,240 GROEP: Ouistiti! 8 00:01:18,280 --> 00:01:20,440 Drie goed. BEDANKT. 9 00:01:27,600 --> 00:01:29,040 GELACH 10 00:02:10,760 --> 00:02:14,560 ALLE: 11 00:02:17,400 --> 00:02:22,600 CHRISTELIJK, HOOG: Guignol? Guignol! Waar ben je? 12 00:02:22,640 --> 00:02:24,680 GELACH 13 00:02:32,120 --> 00:02:34,160 ALLE: 14 00:02:37,000 --> 00:02:38,560 GELACH 15 00:02:38,600 --> 00:02:41,160 CHRISTEN OP AFSTAND: Waar ben je, Guignol? 16 00:02:41,200 --> 00:02:43,640 VROUW SCHREEUWT 17 00:02:43,680 --> 00:02:45,920 KINDEREN LACHEN OP AFSTAND 18 00:02:49,880 --> 00:02:53,280 19 00:02:53,320 --> 00:02:57,680 20 00:02:59,400 --> 00:03:02,720 21 00:03:02,760 --> 00:03:07,480 Of binnenkort 22 00:03:09,320 --> 00:03:12,440 23 00:03:12,480 --> 00:03:16,800 24 00:03:19,840 --> 00:03:26,360 25 00:03:40,080 --> 00:03:42,600 Luisteren. Ik blijf niet langer dan een uur. 26 00:03:42,640 --> 00:03:44,600 Ik ben overrompeld de hele dag. 27 00:03:44,640 --> 00:03:47,400 Ik ben kapot, en ik heb nog steeds cadeautjes om in te pakken, 28 00:03:47,440 --> 00:03:49,320 maar Jeremy zei hij heeft een verrassing voor mij, 29 00:03:49,360 --> 00:03:51,120 en ik wil niet klinken zoals de Grinch. 30 00:03:51,160 --> 00:03:53,360 Jij? Klinkt als de Grinch (?) 31 00:03:53,400 --> 00:03:55,520 Hoi! Ik zal je het laten weten 32 00:03:55,560 --> 00:03:58,200 Ik ben de meest kerstachtige persoon in de wereld. 33 00:03:58,240 --> 00:04:00,160 Ik ben zelfs bekend geworden om voor mij eigen papieren kettingen te maken. 34 00:04:00,200 --> 00:04:02,560 Klopt dat? Ja, vanaf nul. 35 00:04:03,640 --> 00:04:07,120 Plus... je weet hoe amoureus Judith kan bij mij komen 36 00:04:07,160 --> 00:04:09,320 na een paar flessen van Champagne. 37 00:04:09,360 --> 00:04:12,720 Tja, wie kan haar dat kwalijk nemen? Ze grinnikt 38 00:04:15,720 --> 00:04:18,120 Dit is, ehm... 39 00:04:18,160 --> 00:04:20,760 Dit is iets wat ik bedoelde om je even te geven. 40 00:04:24,560 --> 00:04:25,960 Oh, ehm... 41 00:04:27,080 --> 00:04:29,520 Ik hou van onze tijd samen, Dom, 42 00:04:29,560 --> 00:04:32,240 maar vind je het nog een beetje vroeg? om over na te denken...? 43 00:04:32,280 --> 00:04:35,200 O nee, nee, nee, nee! Nee, dat is het niet. 44 00:04:35,240 --> 00:04:37,640 Wat? Nee, ik doe geen aanzoek. Kijk... 45 00:04:37,680 --> 00:04:40,560 Het is een sleutel. Het is maar een sleutel. Het is maar een sleutel van mijn huis. 46 00:04:40,600 --> 00:04:42,920 Zien? LACHEN: O! O ja. Sorry. 47 00:04:42,960 --> 00:04:44,440 Achteraf gezien is het de verkeerde doos. 48 00:04:44,480 --> 00:04:46,160 Sorry! Het is de verkeerde doos. 49 00:04:46,200 --> 00:04:48,960 Hoe dan ook, dat is voor jou. Sorry. 50 00:04:52,200 --> 00:04:54,280 Kijk, eh, Jean, ik ben... 51 00:04:54,320 --> 00:04:58,560 Ik ben hier absoluut dol op. Je weet wel, wij. 52 00:04:58,600 --> 00:04:59,960 Ik hoor een "maar" aankomen. 53 00:05:00,000 --> 00:05:02,040 Nee, nee. Nee, helemaal niet. 54 00:05:02,080 --> 00:05:06,360 Ik ben hier helemaal dol op... tijd samen. 55 00:05:06,400 --> 00:05:09,680 Gewoon... ik en jij, weet je, ons kleine geheim. 56 00:05:11,120 --> 00:05:12,880 Kunnen we dit nog een tijdje zo houden? 57 00:05:12,920 --> 00:05:15,960 Weet je, voordat de hele wereld erachter komt? 58 00:05:16,000 --> 00:05:17,800 Dom... 59 00:05:17,840 --> 00:05:20,600 Dat is zo romantisch. Precies. 60 00:05:20,640 --> 00:05:24,600 Ik wil niets of niemand om dit te verpesten. 61 00:05:25,760 --> 00:05:27,840 Ik ben het er van harte mee eens. 62 00:05:33,560 --> 00:05:35,840 Hallo... Verrassing! 63 00:05:35,880 --> 00:05:38,880 Ze grinniken ZENUWIG 64 00:05:38,920 --> 00:05:41,520 O, lieflijk. Het is van Geraldine. 65 00:05:42,560 --> 00:05:44,280 Ik heb al jaren niets meer van haar gehoord. 66 00:05:44,320 --> 00:05:46,680 Ze was een van onze bruidsmeisjes, Weet je nog, schat? 67 00:05:58,280 --> 00:05:59,880 Liefje! 68 00:05:59,920 --> 00:06:04,680 Ah! Ik heb Dominic net laten zien de advocaat die we hebben laten opsturen. 69 00:06:04,720 --> 00:06:06,600 Ik had zin in één bij de golfclub, 70 00:06:06,640 --> 00:06:08,240 en ik heb La Couronne aangevuld ermee. 71 00:06:08,280 --> 00:06:10,600 Ze vliegen de deur uit. Het is een kerststuk. 72 00:06:10,640 --> 00:06:12,640 Oom Patrick heeft me bijna gespeend op de spullen. 73 00:06:12,680 --> 00:06:16,320 Nou, zullen we erdoor gaan naar de eetkamer en zie je de boom? 74 00:06:16,360 --> 00:06:18,560 TELEFOON rinkelt O, het spijt me. 75 00:06:20,440 --> 00:06:22,760 Oh, ehm... 76 00:06:22,800 --> 00:06:23,840 Hallo? 77 00:06:25,120 --> 00:06:29,040 Oh. Ja, oké. Ja, ik ben onderweg. 78 00:06:29,080 --> 00:06:30,680 Oké, ehm... 79 00:06:30,720 --> 00:06:34,480 Het spijt me zo, maar dat was Caron. en hij heeft mijn hulp echt nodig. 80 00:06:34,520 --> 00:06:36,160 Kunnen we later advocaat worden? 81 00:06:36,200 --> 00:06:38,240 Natuurlijk kunnen wij dat! 82 00:06:38,280 --> 00:06:40,440 Er is iets gebeurd op de kerstmarkt. 83 00:06:40,480 --> 00:06:41,600 Kunt u mij een lift geven? 84 00:06:41,640 --> 00:06:43,720 Zeker, kom op. Het spijt me zo. 85 00:06:46,920 --> 00:06:49,960 DEUR SLUIT Maak je geen zorgen, lieverd. 86 00:06:50,000 --> 00:06:52,680 Ze kunnen komen en zie de boom later. 87 00:06:52,720 --> 00:06:56,080 Hm! Juist, Wat hebben we hier dan? 88 00:07:07,280 --> 00:07:09,280 HET HUILEN VAN DE MENS 89 00:07:11,360 --> 00:07:14,280 Hoi. Wie is dat? 90 00:07:14,320 --> 00:07:16,400 Christian Delise, de zoon van het slachtoffer. 91 00:07:16,440 --> 00:07:18,960 Hij is dronken en kan niet stoppen met huilen. 92 00:07:19,000 --> 00:07:21,440 Wat is er gebeurd? 93 00:07:21,480 --> 00:07:25,680 Zijn vader, Frederik Delise, voert de show met hem uit. 94 00:07:25,720 --> 00:07:27,400 Toen zijn vader een pauze nam, 95 00:07:27,440 --> 00:07:29,440 hij verwijderde de pop uit zijn hand, 96 00:07:29,480 --> 00:07:33,200 en toen hij hem weer aanzette, de pop moet vervangen zijn 97 00:07:33,240 --> 00:07:36,720 met een identieke maar met één fatale toevoeging. 98 00:07:36,760 --> 00:07:40,800 Superscherpe scheermesjes waren geweest slim genaaid aan de binnenkant, 99 00:07:40,840 --> 00:07:42,640 zijn hoofdslagader doorsnijden. 100 00:07:42,680 --> 00:07:46,360 Hij werd vrij snel ontdekt, maar helaas, 101 00:07:46,400 --> 00:07:49,960 hij lijdt aan een aandoening ziekte van von Willebrand genoemd, 102 00:07:50,000 --> 00:07:52,360 waar zelfs kleine bezuinigingen fataal kunnen zijn, 103 00:07:52,400 --> 00:07:54,480 omdat het bloed niet stolt snel genoeg. 104 00:07:55,520 --> 00:07:58,160 Hij is momenteel aan het vechten voor zijn leven. 105 00:07:58,200 --> 00:08:00,720 Dat is verschrikkelijk. Mm. 106 00:08:00,760 --> 00:08:02,560 En hoe zit het met de zoon? 107 00:08:02,600 --> 00:08:05,760 Ooggetuigen zeggen dat hij dat deed de show toen het gebeurde. 108 00:08:05,800 --> 00:08:07,880 Hij had zijn handen in twee poppen op het podium, 109 00:08:07,920 --> 00:08:10,800 dus dat kon hij onmogelijk hebben gedaan verving de pop. 110 00:08:10,840 --> 00:08:14,320 En oordelen door hoe radeloos hij is, 111 00:08:14,360 --> 00:08:16,920 Ik kan niet bedenken waarom hij dat zou doen. 112 00:08:16,960 --> 00:08:19,760 Nou, doe jij... 113 00:08:19,800 --> 00:08:22,040 Weet jij iets van poppen? 114 00:08:22,080 --> 00:08:25,760 Nou ja, het lijkt erop een originele Guignol-pop, ja. 115 00:08:25,800 --> 00:08:27,840 Ik bedoel, rond 1810, 116 00:08:27,880 --> 00:08:30,920 mogelijk gemaakt door de poppenspeler zelf, Laurent Mourguet, 117 00:08:30,960 --> 00:08:32,240 maar dat weet je nooit. 118 00:08:32,280 --> 00:08:35,360 Hij was een tandentrekker, en hij maakte poppen 119 00:08:35,400 --> 00:08:38,000 om de patiënten af te leiden van hun pijn. 120 00:08:38,040 --> 00:08:39,760 Ze grinnikt 121 00:08:39,800 --> 00:08:42,000 O. Wacht even. 122 00:08:42,040 --> 00:08:45,440 Nee, het spijt me, dit is eigenlijk een schitterend exemplaar. 123 00:08:45,480 --> 00:08:47,360 Hoe weet je dat? 124 00:08:47,400 --> 00:08:50,080 Nou, zie je, het origineel zou met de hand zijn gestikt, 125 00:08:50,120 --> 00:08:53,680 en dit is gemaakt op een machine, en je ruikt de koffie. 126 00:08:53,720 --> 00:08:57,800 Ja. Eh... Dat is een klassieke manier van verouderde stof. 127 00:08:57,840 --> 00:09:01,360 Nee, deze pop, het is gemaakt voor de betreffende taak. 128 00:09:01,400 --> 00:09:03,840 Jean. VROUW: Christen? 129 00:09:03,880 --> 00:09:05,880 "Baan in de hand". Christen! 130 00:09:07,240 --> 00:09:08,800 CHRISTIAN: Kom eens glunderen, hè? 131 00:09:09,960 --> 00:09:11,600 Ga weg, moeder! 132 00:09:18,800 --> 00:09:22,240 Doei. JUDITH: Godzijdank dat je er bent! 133 00:09:22,280 --> 00:09:25,480 Oh, Gloria, ik moet het iemand vertellen. 134 00:09:25,520 --> 00:09:27,080 Wat is er in vredesnaam aan de hand? 135 00:09:27,120 --> 00:09:30,200 Nancy, mijn beste vriendin, bevindt zich in Groot-Brittannië, 136 00:09:30,240 --> 00:09:34,960 en Jean is op een plaats delict, dus ik dacht aan jou. 137 00:09:35,000 --> 00:09:38,120 Nou, ik ben erg gevleid derde keuze te zijn. 138 00:09:38,160 --> 00:09:42,040 Ik heb een kerstkaart ontvangen van een van mijn bruidsmeisjes. 139 00:09:42,080 --> 00:09:44,280 Ze vertelde me heel zachtjes: 140 00:09:44,320 --> 00:09:49,240 dat de priester die met mij trouwde en Jeremy bijna 38 jaar geleden... 141 00:09:49,280 --> 00:09:51,200 is helemaal geen priester. 142 00:09:51,240 --> 00:09:53,400 O nee! Ik weet. 143 00:09:53,440 --> 00:09:55,360 Ze zag een nieuwsartikel over hem. 144 00:09:55,400 --> 00:09:57,720 Het priesterpersonage was een dekmantel, 145 00:09:57,760 --> 00:10:00,960 en hij is daadwerkelijk lid van de Parijse maffia 146 00:10:01,000 --> 00:10:04,320 en zit 30 jaar gevangenisstraf uit voor zijn gruwelijke misdaden. 147 00:10:04,360 --> 00:10:05,800 Wauw. 148 00:10:06,880 --> 00:10:08,240 Wat betekent dat ik... 149 00:10:09,520 --> 00:10:10,720 ..een scharlakenrode vrouw. 150 00:10:10,760 --> 00:10:14,840 Ik ben nooit getrouwd geweest. Wat... Wat kan ik doen? 151 00:10:14,880 --> 00:10:17,200 Eh, nou... 152 00:10:17,240 --> 00:10:19,840 Eerste dingen eerst, Je moet het Jeremy vertellen. 153 00:10:20,920 --> 00:10:23,680 Ik kan het niet. Ik denk niet dat ik de woorden kan vinden. 154 00:10:23,720 --> 00:10:25,720 TELEFOON rinkelt 155 00:10:27,400 --> 00:10:29,320 Het is Jeremy. 156 00:10:29,360 --> 00:10:31,600 Wat moet ik doen? Wat moet ik doen? Oké. 157 00:10:31,640 --> 00:10:35,640 Neem de telefoon op en handel op natuurlijke wijze. Ja. 158 00:10:36,920 --> 00:10:38,240 Hallo, foxy-karbonades! 159 00:10:39,560 --> 00:10:41,440 Ja, nee, ik ben bij de garage. 160 00:10:42,560 --> 00:10:46,320 Ik vergat het je te vertellen dat Gloria ons heeft uitgenodigd 161 00:10:46,360 --> 00:10:48,640 voor een kerstborrel in de kroeg. 162 00:10:48,680 --> 00:10:52,360 Ja. Ik zie je daar. 163 00:10:52,400 --> 00:10:55,160 gniffelt ZENUWIG Mwa, mwa, mwa! 164 00:10:55,200 --> 00:10:57,440 JUDITH ADEMT UIT SCHERP 165 00:10:57,480 --> 00:11:00,200 Dank je. Rechts. 166 00:11:00,240 --> 00:11:01,920 Dan kan ik me het beste gaan omkleden. 167 00:11:05,400 --> 00:11:08,040 zei Giselle je nam je telefoon niet op, 168 00:11:08,080 --> 00:11:11,560 dus ik dacht dat ik beter naar beneden kon komen en kijk of het goed met je ging. 169 00:11:11,600 --> 00:11:13,200 Pardon, mevrouw...? 170 00:11:13,240 --> 00:11:14,560 O, Joanna. 171 00:11:14,600 --> 00:11:16,280 Wie is Giselle? 172 00:11:16,320 --> 00:11:18,480 Ze is mijn kleindochter. Ze woont bij ons. 173 00:11:18,520 --> 00:11:21,040 Het is een lang verhaal. 174 00:11:21,080 --> 00:11:25,400 Uiteindelijk heb je je eigen zin gehad, nietwaar, lieve moeder? 175 00:11:25,440 --> 00:11:27,920 Je haatte de grond waarop hij liep! 176 00:11:29,240 --> 00:11:32,880 Ze verliet mij en mijn vader toen ik tien was. 177 00:11:32,920 --> 00:11:36,800 Weggelopen met een andere man. Laat mij met rust. 178 00:11:36,840 --> 00:11:38,360 Niet waar, moeder? 179 00:11:38,400 --> 00:11:40,800 Je weet dat het nooit zo was, Christelijk. 180 00:11:40,840 --> 00:11:43,520 Eh, kunt u uw gegevens doorgeven? aan een van mijn officieren 181 00:11:43,560 --> 00:11:46,080 Mochten wij nog vragen hebben? Ja, natuurlijk. 182 00:11:46,120 --> 00:11:49,400 Groetjes. Bedankt. 183 00:11:49,440 --> 00:11:51,360 TELEFOON rinkelt 184 00:11:53,000 --> 00:11:56,920 DOM: Hallo? Kalm... Kalmeer, Jeremy. 185 00:11:56,960 --> 00:12:01,280 Monsieur Delise, weet u het nog? iets ongewoons gezien? 186 00:12:01,320 --> 00:12:06,720 Alsjeblieft, ik wil gewoon gaan naar het ziekenhuis om mijn vader te zien. 187 00:12:06,760 --> 00:12:09,200 Maar ik nog steeds moet de show neerhalen. 188 00:12:09,240 --> 00:12:11,560 Mijn officieren en ik zal je daarbij helpen 189 00:12:11,600 --> 00:12:13,800 en je dan een lift geven naar het ziekenhuis. 190 00:12:13,840 --> 00:12:16,160 Het is waarschijnlijk het beste dat je niet rijdt. 191 00:12:17,320 --> 00:12:20,240 Natuurlijk. Bedankt. 192 00:12:21,760 --> 00:12:23,040 OK. Ja. 193 00:12:24,160 --> 00:12:27,400 Bedankt voor je hulp. Ik kan het vanaf hier overnemen. 194 00:12:27,440 --> 00:12:30,880 Oké, als je nog meer hulp nodig hebt, bel me gewoon. 195 00:12:30,920 --> 00:12:32,840 Natuurlijk. Ja. 196 00:12:34,680 --> 00:12:37,000 Heb je zin in een snelle borrel in La Couronne? 197 00:12:37,040 --> 00:12:39,200 Jeremy heeft mijn hulp nodig. Oh. 198 00:12:44,880 --> 00:12:47,200 O, lieverd, Je ziet eruit alsof je dit nodig hebt. 199 00:12:47,240 --> 00:12:49,400 O, dank je. Op het huis. 200 00:12:49,440 --> 00:12:50,840 Bedankt. 201 00:12:50,880 --> 00:12:52,880 Wacht even. Ik ben eigenaar van het huis. 202 00:12:52,920 --> 00:12:54,960 Trakteer uzelf dan. Het is kerstavond. 203 00:12:57,360 --> 00:12:58,520 Mm. 204 00:12:59,640 --> 00:13:01,320 Oh! God zij dank. Snel. 205 00:13:01,360 --> 00:13:03,000 Voordat Judith arriveert. Wat is er aan de hand? 206 00:13:03,040 --> 00:13:06,160 Ik kreeg net een telefoontje van een van mijn bruidsjonkers van mijn bruiloft. 207 00:13:06,200 --> 00:13:10,480 Blijkbaar heeft hij de priester ontdekt die ons 37 jaar geleden trouwde 208 00:13:10,520 --> 00:13:14,280 was inderdaad lid van de Parijse maffia. 209 00:13:14,320 --> 00:13:17,680 Hij was undercover als priester, betekenis... 210 00:13:17,720 --> 00:13:19,000 wij zijn nooit getrouwd geweest. 211 00:13:19,040 --> 00:13:21,480 JEAN GAAT Kriebel! 212 00:13:21,520 --> 00:13:24,360 Weet... Weet Judith het? Nee, natuurlijk niet. 213 00:13:24,400 --> 00:13:26,560 Denk je niet dat je het haar moet vertellen? 214 00:13:26,600 --> 00:13:28,680 Nee, alsjeblieft, zeg niets. Ieder van jullie! 215 00:13:29,760 --> 00:13:31,920 Ik heb wat bedenktijd nodig. 216 00:13:31,960 --> 00:13:34,760 Natuurlijk niet, maat. Ja, ja, ja. Ehm... 217 00:13:34,800 --> 00:13:37,680 Kijk, we zijn er voor je, voor jullie beiden. 218 00:13:37,720 --> 00:13:39,200 Nog eentje in huis? 219 00:13:39,240 --> 00:13:41,240 O, dank je. 220 00:13:41,280 --> 00:13:45,000 Vrolijk kerstfeest, iedereen! Hier is ze, Kerstmis gepersonifieerd. 221 00:13:45,040 --> 00:13:46,840 Wei! GLORIA GRIPELT 222 00:13:46,880 --> 00:13:48,760 Vrolijk kerstfeest, Judith. 223 00:13:48,800 --> 00:13:50,400 Dank je, Jean. 224 00:13:50,440 --> 00:13:52,760 Vrolijk kerstfeest, Judith. 225 00:13:52,800 --> 00:13:54,720 Vrolijk kerstfeest, Jeremy. 226 00:13:58,920 --> 00:14:02,160 Zullen we, eh, een snelle nemen voordat het koor begint? 227 00:14:02,200 --> 00:14:05,240 Oeh, goed idee. Laten we een tafel pakken. Ik breng ze langs. Gebruikelijk? 228 00:14:05,280 --> 00:14:06,840 Ja, bedankt Glo. Je bent een engel. 229 00:14:06,880 --> 00:14:08,720 Ja, dat ben ik. Ze grinnikt 230 00:14:08,760 --> 00:14:11,920 PATRICK: Ooh, ik vind je hoofddeksel leuk. Ik vind de jouwe leuk. 231 00:14:14,160 --> 00:14:15,280 GLORIA HAKT 232 00:14:15,320 --> 00:14:16,840 Dat is briljant! 233 00:14:16,880 --> 00:14:18,160 Bedankt. Ze grinnikt 234 00:14:18,200 --> 00:14:20,680 Hé. Kun jij een geheim bewaren? 235 00:14:20,720 --> 00:14:22,960 Ik wilde het je net vragen hetzelfde. 236 00:14:23,000 --> 00:14:24,240 Jij gaat eerst. 237 00:14:24,280 --> 00:14:27,600 Judith heeft het ontdekt van haar oude bruidsmeisje 238 00:14:27,640 --> 00:14:32,120 dat de priester die met haar trouwde en Jeremy is niet echt een priester. 239 00:14:32,160 --> 00:14:34,480 Ze is radeloos. Ik wou dat we konden helpen. 240 00:14:34,520 --> 00:14:36,800 Dat is precies wat Jeremy mij vertelde. 241 00:14:38,160 --> 00:14:39,840 Laat me even nadenken. 242 00:14:39,880 --> 00:14:43,680 KORAALMUZIEK 243 00:15:09,000 --> 00:15:11,360 Blijf doorgaan. Ze grinnikt 244 00:15:11,400 --> 00:15:13,320 Juist, hier in de buurt. 245 00:15:13,360 --> 00:15:16,240 Stop nu en kijk omhoog. 246 00:15:19,360 --> 00:15:22,200 Wat? Nou ja, in de lucht. Kijk omhoog. 247 00:15:23,240 --> 00:15:24,240 Juist, nu. Daarboven... 248 00:15:26,200 --> 00:15:29,600 ..is NGC 2264. 249 00:15:29,640 --> 00:15:31,560 Pakkende naam (!) 250 00:15:31,600 --> 00:15:35,680 Het is een grote emissienevel, 251 00:15:35,720 --> 00:15:39,720 gelegen ongeveer... 2500 lichtjaar verwijderd 252 00:15:39,760 --> 00:15:43,640 in het sterrenbeeld Monoceros. Oh. 253 00:15:43,680 --> 00:15:47,000 Maar het is het meest bekend 254 00:15:47,040 --> 00:15:50,840 voor het kijken precies zoals een kerstboom. 255 00:15:51,960 --> 00:15:53,240 Ach. 256 00:15:57,320 --> 00:16:00,640 Als je praat over astronomie, nou ja, 257 00:16:00,680 --> 00:16:03,600 Ik weet niet waar je het over hebt de helft van de tijd, maar... 258 00:16:03,640 --> 00:16:05,840 zoals je het zegt, het is prachtig. 259 00:16:09,480 --> 00:16:13,760 Ik heb de beste kerstavond gehad over... jaren. 260 00:16:13,800 --> 00:16:17,120 Ja? Ja, ik ook. 261 00:16:19,280 --> 00:16:23,480 Eh... Het hoeft nu niet te eindigen. 262 00:16:24,600 --> 00:16:25,840 Oh. 263 00:16:25,880 --> 00:16:30,120 Oh. Ik-ik bedoelde... Nou, als je er nog niet klaar voor bent... 264 00:16:30,160 --> 00:16:31,680 O nee, nee. Ik ben meer dan klaar. 265 00:16:31,720 --> 00:16:34,040 Oh. O, het spijt me. Nee, dat klonk een beetje te enthousiast, nietwaar? 266 00:16:34,080 --> 00:16:35,160 Nee, helemaal niet. 267 00:16:36,800 --> 00:16:41,320 Eh, ik moet het gewoon zeker weten je bedoelt... 268 00:16:42,800 --> 00:16:43,960 ..wat ik denk dat je bedoelt 269 00:16:44,000 --> 00:16:47,120 Dat is precies wat ik bedoel. 270 00:16:48,640 --> 00:16:50,120 Nog even. 271 00:16:55,520 --> 00:16:56,640 HIJ MAAKT KEEL 272 00:17:02,760 --> 00:17:03,880 Wat is dat? 273 00:17:03,920 --> 00:17:07,720 Dat zijn maar een paar nachtelijke dingen. 274 00:17:09,320 --> 00:17:11,920 Eigenlijk deze tas heeft in de kofferbak van de auto gelegen 275 00:17:11,960 --> 00:17:12,960 sinds we elkaar voor het eerst kusten. 276 00:17:13,000 --> 00:17:16,400 GNIKKEND: Oh! Ik zie. 277 00:17:16,440 --> 00:17:19,400 Wel... zonde om het niet te gebruiken, dan, hè? 278 00:17:23,840 --> 00:17:25,200 Ze grinnikt 279 00:17:31,360 --> 00:17:34,200 Nu... Ik kon het niet vinden je kerstmokken, 280 00:17:34,240 --> 00:17:36,240 dus ik heb gewoon de gewone gebruikt. 281 00:17:36,280 --> 00:17:38,320 Kerstmokken? Je klinkt als Gloria. 282 00:17:38,360 --> 00:17:41,760 Wie denk je dat de mijne voor mij heeft gekocht? ZE LACHT 283 00:17:41,800 --> 00:17:44,840 Ik heb een cadeautje voor je. Dat heb je niet gedaan. 284 00:17:44,880 --> 00:17:46,760 O... 285 00:17:46,800 --> 00:17:48,920 HIJ MAAKT KEEL Oeh. 286 00:17:51,880 --> 00:17:53,080 O, mijn... 287 00:17:56,520 --> 00:17:57,920 O, wauw. 288 00:17:57,960 --> 00:18:00,560 Is dat een armillairsfeer? Je hebt er geen, hè? 289 00:18:00,600 --> 00:18:02,960 Nee, nee, nee. Toch heb ik er altijd al een gewild. 290 00:18:03,000 --> 00:18:06,160 O, goed. O, wauw, dat is geweldig. 291 00:18:06,200 --> 00:18:08,560 Dus ga door. Laat me zien wat het doet. 292 00:18:08,600 --> 00:18:10,560 Oh ja, wanneer, eh... 293 00:18:10,600 --> 00:18:14,400 als je dit omdraait, je ziet de bewegingen 294 00:18:14,440 --> 00:18:17,320 van de sterrenbeelden rond de aarde. 295 00:18:17,360 --> 00:18:20,720 Mm. O, heel erg bedankt, Jean. 296 00:18:20,760 --> 00:18:23,240 Ik vind het geweldig. Aw! 297 00:18:23,280 --> 00:18:26,720 Ik heb eigenlijk een cadeautje voor je ook. 298 00:18:26,760 --> 00:18:29,320 Oh. OK. Hij grinnikt 299 00:18:33,640 --> 00:18:36,320 O, nu, Ik vraag me af wat dat kan zijn? 300 00:18:36,360 --> 00:18:39,800 Nou, het is geen airfryer. ZE LACHT 301 00:18:43,640 --> 00:18:44,880 O! 302 00:18:46,120 --> 00:18:47,200 Hoe wist je dat? 303 00:18:47,240 --> 00:18:50,400 Nou, ik vroeg het aan Charlie wie je favoriete artiesten waren, 304 00:18:50,440 --> 00:18:52,400 en hij is de enige waar ik ooit van had gehoord. 305 00:18:53,400 --> 00:18:56,320 Oh, Dom, dat... dat is zo vriendelijk. 306 00:18:57,400 --> 00:19:00,000 Kom hier. TELEFOON rinkelt 307 00:19:00,040 --> 00:19:01,560 Ehm, sorry. 308 00:19:04,640 --> 00:19:06,200 Ah. 309 00:19:08,480 --> 00:19:09,880 Vrolijk kerstfeest, Carol. 310 00:19:12,480 --> 00:19:14,480 Oh. Oh, lieverd. 311 00:19:15,960 --> 00:19:20,400 Ja. OK. Ehm, ik bel Dom 312 00:19:20,440 --> 00:19:24,880 en kijken of hij dat kan, erm, rij mij erheen. 313 00:19:24,920 --> 00:19:26,800 ZE zucht 314 00:19:28,120 --> 00:19:30,240 Wat is er? 315 00:19:30,280 --> 00:19:32,400 Frederik overleed in de nacht. 316 00:19:32,440 --> 00:19:34,440 Het is nu een moordonderzoek. O... 317 00:19:34,480 --> 00:19:36,440 Het spijt me zo dat ik onze dag heb verpest. 318 00:19:36,480 --> 00:19:38,600 Doe niet zo gek. Je oordeelt nergens over. 319 00:19:38,640 --> 00:19:40,120 Jeremy en Judith boeken mij altijd 320 00:19:40,160 --> 00:19:41,840 om ze naar de kerk te brengen Kerstochtend 321 00:19:41,880 --> 00:19:44,080 want dat zijn ze meestal wel te kater om te rijden. 322 00:19:45,360 --> 00:19:47,360 Nou, ze hebben mij niet geslagen als het religieuze type. 323 00:19:47,400 --> 00:19:51,880 Nee, nee, dat zijn ze niet. Eén keer per jaar gaan ze naar de kerk... 324 00:19:51,920 --> 00:19:53,960 voor het geval dat. ZE LACHT 325 00:19:54,000 --> 00:19:55,760 Oké, ik zal je wat vertellen, Ik zet je af, 326 00:19:55,800 --> 00:19:57,560 en dan zien we elkaar later wel. 327 00:19:57,600 --> 00:19:58,840 Bedankt, Dom. 328 00:19:58,880 --> 00:20:00,280 Kom hier. Ze grinnikt 329 00:20:02,960 --> 00:20:06,040 Zometeen. Tot straks. Doei. 330 00:20:14,280 --> 00:20:18,280 Ooh, volledig uniform op eerste kerstdag? Eh, teken van respect. 331 00:20:18,320 --> 00:20:20,960 Ik heb nog steeds dienst, en er is een moord gepleegd. 332 00:20:21,000 --> 00:20:22,400 Redelijk. 333 00:20:22,440 --> 00:20:24,840 Bedankt dat je het mij gaf een deel van je eerste kerstdag, Jean. 334 00:20:24,880 --> 00:20:26,920 Alles om te helpen. Wat hebben we? 335 00:20:26,960 --> 00:20:31,360 Dit is dus de laatste foto dat werd levend van Frederick genomen. 336 00:20:31,400 --> 00:20:35,280 Wie heeft dat meegenomen? Een lokale persfotograaf. 337 00:20:35,320 --> 00:20:38,440 De poppenhut werd geïnspecteerd toen we hielpen met demonteren. 338 00:20:38,480 --> 00:20:40,200 Niets. 339 00:20:40,240 --> 00:20:44,840 Ik heb zijn telefoongegevens doorgenomen, en de laatste persoon die hij belde 340 00:20:44,880 --> 00:20:47,320 was Joanna, om 13.45 uur. 341 00:20:47,360 --> 00:20:49,800 Dus hij heeft haar gebeld? Ja. 342 00:20:49,840 --> 00:20:53,040 Hm. En dan is er dit. 343 00:20:53,080 --> 00:20:55,760 Toen we hun busje doorzochten, we hebben een verzekeringspolis gevonden. 344 00:20:55,800 --> 00:20:58,200 Het werd eruit gehaald nog maar drie weken geleden 345 00:20:58,240 --> 00:21:00,760 door een zekere C Delise. 346 00:21:02,600 --> 00:21:05,600 Christelijk. Precies. 347 00:21:05,640 --> 00:21:09,000 Zijn radeloze zoon is nu 100.000 euro beter af. 348 00:21:09,040 --> 00:21:10,320 ZACHT: O... 349 00:21:10,360 --> 00:21:12,840 We moeten hem een bezoekje brengen. Nou... 350 00:21:13,960 --> 00:21:16,240 Nou, er is geen tijd zoals het kerstcadeau. 351 00:21:53,200 --> 00:21:55,600 Niet daar. Dat is de stoel van mijn vader. 352 00:21:57,600 --> 00:22:00,760 Was de stoel van mijn vader Het spijt me zo. Ik zal, ehm... 353 00:22:04,880 --> 00:22:08,480 Wij hebben het gecontroleerd de telefoongegevens van je vader. 354 00:22:08,520 --> 00:22:12,520 Het laatste telefoontje dat je vader ooit heeft gehad gemaakt was voor je moeder, Joanna. 355 00:22:12,560 --> 00:22:15,120 Waarom denk je dat dat zo is? 356 00:22:15,160 --> 00:22:18,720 Waarschijnlijk omdat... hij hield nog steeds van haar. 357 00:22:19,680 --> 00:22:20,720 Wie weet? 358 00:22:23,840 --> 00:22:27,440 Ze heeft ons verlaten toen ik nog maar tien jaar oud was. 359 00:22:27,480 --> 00:22:31,000 En toen ging ze verder om mijn dochter, Giselle, mee te nemen! 360 00:22:32,040 --> 00:22:33,080 Wat bedoel je? 361 00:22:34,400 --> 00:22:37,960 Ik, mijn vrouw en Giselle, we woonden hier allemaal met mijn vader. 362 00:22:41,240 --> 00:22:44,000 Mijn vrouw heeft mij verlaten toen Giselle jong was. 363 00:22:45,600 --> 00:22:49,040 En mijn moeder zei 364 00:22:49,080 --> 00:22:53,040 Ik en papa waren niet fit om haar op te halen. 365 00:22:53,080 --> 00:22:56,720 Dat moet, eh... moeilijk zijn geweest. 366 00:22:56,760 --> 00:23:00,520 Ze vroeg de voogdij over Giselle aan, en ze kreeg het. 367 00:23:02,040 --> 00:23:04,040 Nu haat mijn dochter mij ook. 368 00:23:05,440 --> 00:23:09,880 Weet je, ik zou het niet zeggen langs Joanna om hem uit te zwaaien. 369 00:23:11,320 --> 00:23:13,880 Ze heeft altijd iedereen gewild om mij te haten. 370 00:23:13,920 --> 00:23:18,960 Maar nu ben je een rijk man... met de verzekering van je vader. 371 00:23:22,240 --> 00:23:26,400 Ik... Ik heb absoluut geen idee waar je het over hebt. 372 00:23:26,440 --> 00:23:28,680 Ik ben aan het praten over de verzekeringspolis 373 00:23:28,720 --> 00:23:31,360 dat je op je vader hebt afgerekend nog maar drie weken geleden. 374 00:23:33,360 --> 00:23:37,480 Kijk. Het is jouw handtekening, C Delise. 375 00:23:45,320 --> 00:23:46,360 Nee. 376 00:23:48,440 --> 00:23:51,200 papa. Ontkent u dit? 377 00:24:05,040 --> 00:24:07,240 De echte naam van mijn vader... 378 00:24:08,520 --> 00:24:10,880 ..was Calvijn Frederik. 379 00:24:12,960 --> 00:24:17,680 Maar om de een of andere reden iedereen kende hem als Frederick. 380 00:24:19,000 --> 00:24:21,120 Dit is ZIJN handtekening. 381 00:24:31,400 --> 00:24:35,280 Ik mag Claudie's niet openen cadeautjes tot na het eten 382 00:24:35,320 --> 00:24:37,840 want ook al is ze dat wel aan de andere kant van de wereld, 383 00:24:37,880 --> 00:24:41,160 ze heeft dit... als een zesde zintuig voor Kerstmis. 384 00:24:41,200 --> 00:24:45,040 Mijn dochter, de feestelijke Jedi. HIJ LACHT 385 00:24:46,600 --> 00:24:48,080 VROUW ROEPT UIT 386 00:24:48,120 --> 00:24:52,800 Aw! Kijk daar eens naar. Ach, is dat niet prachtig? 387 00:24:53,960 --> 00:24:56,440 Sorry, Dominic, kun je... kun je mij naar huis brengen? 388 00:24:56,480 --> 00:24:58,400 Ik voel me ineens niet zo lekker. 389 00:24:58,440 --> 00:25:00,400 Eh? Het is kerstochtend. 390 00:25:00,440 --> 00:25:02,600 Alsjeblieft, Dominicus, Ik wil gewoon naar huis. 391 00:25:06,040 --> 00:25:08,600 Breng ons naar huis, Dominic. Bedankt. 392 00:25:10,840 --> 00:25:12,560 Natuurlijk. 393 00:25:19,000 --> 00:25:21,240 Gezinnen kunnen ingewikkeld zijn. 394 00:25:21,280 --> 00:25:24,400 Ik heb er nooit echt in geloofd in "la famille avant tout". 395 00:25:24,440 --> 00:25:26,720 "Familie boven alles". Nee, ik ook niet. 396 00:25:26,760 --> 00:25:29,600 Mijn zus heeft het pensioen van mijn moeder gestolen. Pardon? 397 00:25:29,640 --> 00:25:31,680 Het is een lang verhaal voor nog een dag, 398 00:25:31,720 --> 00:25:33,880 maar dat waren we altijd zo heel anders, 399 00:25:33,920 --> 00:25:36,640 zoals het gen dat ons bond was op de een of andere manier verdraaid. 400 00:25:36,680 --> 00:25:39,200 Mm. We kunnen onze vrienden kiezen, maar we kunnen onze familie niet kiezen. 401 00:25:39,240 --> 00:25:41,960 Nou, dat is een spreekwoord Ik geloof erin. 402 00:25:45,280 --> 00:25:49,160 We moeten weten waar Joanna was op het moment van de moord. 403 00:25:49,200 --> 00:25:50,880 Denk je dat heeft ze hem misschien vermoord? 404 00:25:50,920 --> 00:25:53,120 Er is duidelijk geen liefde verloren, 405 00:25:53,160 --> 00:25:56,880 maar of ze in staat is tot moord is aan ons om vast te stellen. 406 00:25:58,520 --> 00:26:02,240 Oh. Goedemorgen. Ehm, fijne kerst! 407 00:26:02,280 --> 00:26:05,000 Ik heb er enorm veel spijt van dat ik gebeld heb op kerstochtend. 408 00:26:05,040 --> 00:26:08,120 Helaas heeft Frederik het niet gered. 409 00:26:08,160 --> 00:26:10,440 Hij overleed in de vroege uurtjes. 410 00:26:10,480 --> 00:26:13,480 Oh. Dat is vreselijk nieuws. 411 00:26:15,360 --> 00:26:17,200 Eh, nou, je kunt maar beter binnenkomen. 412 00:26:17,240 --> 00:26:19,320 Excuseer de rommel. We maken net onze cadeautjes open. 413 00:26:29,640 --> 00:26:31,560 ZE MAAKT KEEL AF 414 00:26:31,600 --> 00:26:34,520 Dit is mijn man Hans. Goedemorgen. 415 00:26:34,560 --> 00:26:35,760 Goedemorgen. 416 00:26:35,800 --> 00:26:38,600 En dit is mijn kleindochter, Giselle. 417 00:26:38,640 --> 00:26:39,800 Bonjour. 418 00:26:41,000 --> 00:26:42,800 Eh, ga zitten. 419 00:26:51,600 --> 00:26:52,680 Giselle... 420 00:26:54,600 --> 00:26:58,000 Frederik heeft het niet gered, Ik ben bang. 421 00:27:02,640 --> 00:27:06,800 Ik moet het je vragen een nogal gevoelige vraag. 422 00:27:06,840 --> 00:27:08,400 O, natuurlijk, wat dan ook. 423 00:27:08,440 --> 00:27:11,840 Het laatste telefoontje dat Frederick heeft gepleegd was voor jou. 424 00:27:11,880 --> 00:27:15,560 Kun je het uitleggen? Ze grinnikt 425 00:27:15,600 --> 00:27:17,720 Hij belde mij altijd, vraagt mij om geld. 426 00:27:17,760 --> 00:27:20,240 Haar chanteren. Oh Hans, alsjeblieft. 427 00:27:21,760 --> 00:27:24,560 Hij zou zeggen dat het voor Christian was en dat was het minste wat ik kon doen. 428 00:27:24,600 --> 00:27:26,160 Hoe bedoel je? 429 00:27:26,200 --> 00:27:29,000 Nou, ze dachten dat ik ze in de steek had gelaten, maar dat deed ik niet. 430 00:27:31,080 --> 00:27:34,880 Ik kon er gewoon niet meer tegen... van zijn misbruik. 431 00:27:36,520 --> 00:27:39,360 Mijn plan was om te vertrekken... 432 00:27:40,680 --> 00:27:43,320 ..zoek een flat en terug voor Christian. 433 00:27:44,720 --> 00:27:47,120 Maar destijds stelde de Franse wet dat 434 00:27:47,160 --> 00:27:49,960 dat als een vrouw verliet het ouderlijk huis, 435 00:27:50,000 --> 00:27:51,960 ze zou al haar rechten opgeven. 436 00:27:52,000 --> 00:27:55,160 Maar... dat is verschrikkelijk. Hm! 437 00:27:55,200 --> 00:27:57,400 Ja, tot de jaren '70, 438 00:27:57,440 --> 00:28:00,840 ouderlijke verantwoordelijkheden uitsluitend aan de vader toebehoorde. 439 00:28:00,880 --> 00:28:02,040 Puissance paternelle. 440 00:28:02,080 --> 00:28:05,120 Oh, ik wist dat de wet tegen mij was, maar... 441 00:28:06,120 --> 00:28:09,680 ..Ik wilde mijn zoon en mij weg van Frederik. 442 00:28:09,720 --> 00:28:12,360 Ik kreeg binnen enkele weken een flat en keerde terug voor Christian. 443 00:28:14,400 --> 00:28:15,880 Maar in die tijd... 444 00:28:17,040 --> 00:28:20,560 ...hij had Christian's geest vergiftigd zo tegen mij... 445 00:28:23,040 --> 00:28:24,680 ..hij wilde niet met mij mee. 446 00:28:27,000 --> 00:28:30,000 Een jaar later ontmoette ik Hans. 447 00:28:32,280 --> 00:28:34,760 Christian groeide op, trouwde. 448 00:28:35,840 --> 00:28:38,360 Had een dochter, Giselle. 449 00:28:38,400 --> 00:28:43,680 Maar in die tijd, Christian's herinnering was zo verwrongen geraakt door zijn vader. 450 00:28:44,760 --> 00:28:46,640 ZE zucht En door alcohol. 451 00:28:48,680 --> 00:28:51,520 De appel viel niet ver van de boom, ben ik bang. 452 00:28:54,240 --> 00:28:56,440 En toen ik het hoorde dat Christians vrouw hem had verlaten, 453 00:28:56,480 --> 00:28:59,120 Nou, ik kende Giselle had een gezin nodig. 454 00:28:59,160 --> 00:29:02,200 Tegen die tijd Frederick en Christian dronk te veel, 455 00:29:02,240 --> 00:29:03,960 dus ik moest iets doen. 456 00:29:04,000 --> 00:29:06,200 Ik bedoel, ze waren niet fit een kind groot te brengen. 457 00:29:06,240 --> 00:29:07,600 Ze zou in de zorg terecht zijn gekomen. 458 00:29:09,520 --> 00:29:11,440 Ik heb mijn zoon in de steek gelaten. 459 00:29:13,400 --> 00:29:16,200 Maar ik was vastbesloten dat ik dat niet zou doen laat mijn kleindochter ook in de steek. 460 00:29:19,040 --> 00:29:20,160 Grand-mere... 461 00:29:20,200 --> 00:29:23,240 IN HET FRANS: 462 00:29:23,280 --> 00:29:24,800 IN HET FRANS: 463 00:29:26,320 --> 00:29:27,880 O... 464 00:29:30,880 --> 00:29:34,600 Isabella is haar beste vriendin, maar ik bedoel, ze zijn als zussen. 465 00:29:34,640 --> 00:29:36,000 JEAN EN JOANNA GRIPEL 466 00:29:38,200 --> 00:29:39,720 IN HET FRANS: 467 00:30:03,200 --> 00:30:05,680 VERBIND TOON 468 00:30:08,600 --> 00:30:11,160 Waar was je ten tijde van de moord? 469 00:30:11,200 --> 00:30:14,000 We waren bij de matinee van een kerstshow in de stad. 470 00:30:14,040 --> 00:30:17,960 Ja, ik heb het programma hier. O, bedankt. 471 00:30:21,400 --> 00:30:23,400 Ehm, mag ik? Natuurlijk. 472 00:30:25,120 --> 00:30:28,440 O, wauw. Je hebt een goed oog. 473 00:30:28,480 --> 00:30:31,560 Ik heb er gewoon nog nooit één gezien in deze goede staat voorheen. 474 00:30:31,600 --> 00:30:32,960 Wat is het? 475 00:30:33,000 --> 00:30:35,680 Het is een scheerzeepset uit de burgeroorlog, 476 00:30:35,720 --> 00:30:37,760 gemaakt van guttapercha. 477 00:30:37,800 --> 00:30:41,000 Gutta...percha? Eerste soort kunststof. 478 00:30:41,040 --> 00:30:43,640 O, ik weet het alleen vanwege het onderzoek dat ik deed 479 00:30:43,680 --> 00:30:47,000 toen ik cadeautjes aan het winkelen was. Ze grinniken 480 00:30:47,040 --> 00:30:50,280 Ze zucht Het heeft de originele zeep! 481 00:30:50,320 --> 00:30:53,960 SNIJDT Het is verbazingwekkend. 482 00:30:54,000 --> 00:30:57,880 Verzorging is een grote passie van mij. Vooral vintage spullen. 483 00:30:58,920 --> 00:31:01,520 We hebben genoeg opgepakt van jouw ochtend. 484 00:31:01,560 --> 00:31:03,240 Bedankt. 485 00:31:03,280 --> 00:31:06,560 Nou ja, als er nog iets is wij kunnen doen om te helpen... 486 00:31:06,600 --> 00:31:08,800 Vind je het erg als ik knijp naar je badkamer op weg naar buiten? 487 00:31:08,840 --> 00:31:11,320 Natuurlijk! Het is de trap op, rechtdoor. 488 00:31:11,360 --> 00:31:12,400 Bedankt. 489 00:31:13,560 --> 00:31:15,600 Ik wacht in de auto. OK. 490 00:31:44,000 --> 00:31:47,080 TELEFOON TRILLT 491 00:31:53,040 --> 00:31:56,480 Fluistert: Hallo. Ik ben gewoon op zoek naar iets. 492 00:31:56,520 --> 00:31:59,200 Natuurlijk ben je dat. Zal ik je ontmoeten in de kroeg als je klaar bent? 493 00:31:59,240 --> 00:32:02,600 Kleine middagverlevendiger? Ja, je bent bezig. 494 00:32:02,640 --> 00:32:04,720 Oké, tot ziens dan. Doei. 495 00:32:04,760 --> 00:32:06,760 Jij hangt eerst op. 496 00:32:06,800 --> 00:32:09,560 Jij stomkop! Ik zie je zo. 497 00:32:09,600 --> 00:32:11,200 Oké, doei. 498 00:32:26,600 --> 00:32:28,600 Nou, ik nooit. 499 00:32:28,640 --> 00:32:31,480 JOANNA LACHT Wat spannend! 500 00:32:31,520 --> 00:32:33,640 Het lijkt erop dat ik het niet kan openen. 501 00:32:35,880 --> 00:32:37,240 Wat is er, liefde? 502 00:32:38,360 --> 00:32:41,520 Oh, dat is mooi, lieverd. 503 00:32:41,560 --> 00:32:43,560 Bedankt. Je bent zo slim. 504 00:32:43,600 --> 00:32:46,760 Het werd tijd, er moest iets vervangen worden dat aftandse oude. 505 00:32:46,800 --> 00:32:49,200 Ontzettend bedankt. Mm... 506 00:32:59,680 --> 00:33:03,200 Wat heb je daarvan gemaakt? Er klopt iets niet. 507 00:33:03,240 --> 00:33:06,280 Maar ze lijken een alibi te hebben, in het theater zijn. 508 00:33:06,320 --> 00:33:08,880 Het is duidelijk dat Ik zal dit moeten verifiëren. 509 00:33:10,480 --> 00:33:12,440 Ik wil dat je dit krijgt. 510 00:33:14,080 --> 00:33:15,240 Oeh, wees voorzichtig. 511 00:33:21,120 --> 00:33:23,600 Een scheermesje. Waar heb je dit vandaan? 512 00:33:23,640 --> 00:33:27,640 Vanuit hun badkamer. Jean, dat is technisch gezien stelen! 513 00:33:27,680 --> 00:33:29,000 Het lag gewoon op de zijkant. 514 00:33:29,040 --> 00:33:32,000 Kijk, kijk maar of het overeenkomt die in de pop, 515 00:33:32,040 --> 00:33:35,000 en zo niet, dan kunnen wij dat in ieder geval wel sluit ze uit en begin opnieuw. 516 00:33:37,200 --> 00:33:39,320 Hij zucht Heel goed. 517 00:33:41,640 --> 00:33:44,520 Maar er is iets Ik moet eerst doen. 518 00:33:49,120 --> 00:33:52,000 Is dat het? Dat is het zeker. 519 00:33:52,040 --> 00:33:55,240 Juist, Gloria. Nou, jij gaat en verspreid wat kerstsfeer 520 00:33:55,280 --> 00:33:56,800 en dat kleine lot afleveren, 521 00:33:56,840 --> 00:34:00,400 en er zal een lekkere grote borrel zijn wacht op je als je terugkomt. 522 00:34:00,440 --> 00:34:03,680 Droevige warme chocolademelk? Met een extra vlok. 523 00:34:03,720 --> 00:34:05,920 Oeh! Ze giechelt 524 00:34:12,840 --> 00:34:15,880 Hé, prettige kerstdagen. Vrolijk Kerstfeest. Stop je niet? 525 00:34:15,920 --> 00:34:18,320 Nee, ik ben op een missie. Natuurlijk ben je dat. 526 00:34:18,360 --> 00:34:20,960 Ik zie je later. Dat zul je inderdaad doen! 527 00:34:48,480 --> 00:34:50,920 IN HET FRANS: 528 00:35:11,320 --> 00:35:12,560 Fluistert: Jean. 529 00:35:14,880 --> 00:35:18,200 Je ziet er prachtig uit. O, dank je. Jij ook. 530 00:35:19,680 --> 00:35:22,960 Hé, erm, ik heb iets... Oeh! 531 00:35:23,000 --> 00:35:25,120 Ze snuift Leven gevaarlijk! 532 00:35:25,160 --> 00:35:27,680 Het is Kerstmis, toch? Ze grinnikt 533 00:35:27,720 --> 00:35:29,320 Dus, hoe is het met jou gegaan? 534 00:35:29,360 --> 00:35:32,560 Nou ja, Joanna en haar man een alibi hebben. 535 00:35:32,600 --> 00:35:35,560 Ze waren op dat moment bij een matinee Frederik werd vermoord. 536 00:35:35,600 --> 00:35:36,720 Welke? 537 00:35:36,760 --> 00:35:39,280 De kerstshow in het Sainte Victoire-theater. 538 00:35:39,320 --> 00:35:41,960 Maar die show werd stopgezet omdat de sprinklerinstallatie werd in werking gesteld 539 00:35:42,000 --> 00:35:43,560 door iemand die een flikker heeft in de toiletten. 540 00:35:43,600 --> 00:35:46,440 Hoe laat? Ongeveer drie. 541 00:35:47,760 --> 00:35:50,360 Ik moet Caron zien. OK. 542 00:36:03,240 --> 00:36:05,480 VOETSTAPPEN BENADERING, DEUR OPENT 543 00:36:05,520 --> 00:36:09,720 Karon. Hun alibi, het houdt geen stand. Vertel het hem. 544 00:36:09,760 --> 00:36:12,200 Gisteren het kerstspel werd om drie uur gestopt. 545 00:36:12,240 --> 00:36:15,120 Er werden sprinklers ingezet. Het hele theater werd geëvacueerd. 546 00:36:15,160 --> 00:36:17,280 Bij elk ritje werd ik overrompeld erover praten. 547 00:36:18,280 --> 00:36:21,440 Dit scheermesje is hetzelfde zoals degene die in de pop zijn genaaid. 548 00:36:21,480 --> 00:36:23,240 O, mijn God. Blijf hier. 549 00:36:23,280 --> 00:36:24,800 Ik breng ze binnen. 550 00:36:43,000 --> 00:36:45,120 Ik dacht dat ik de deur hoorde. Ik ook. 551 00:36:50,960 --> 00:36:52,200 Na jou. 552 00:36:56,840 --> 00:36:59,320 Ze leest hardop 553 00:37:03,560 --> 00:37:05,560 "Kleding: het beste voor Kerstmis." 554 00:37:06,560 --> 00:37:10,560 Patrick is een echte ondernemer. Zelfs op eerste kerstdag. 555 00:37:11,720 --> 00:37:15,920 Ik denk dat we onze gezichten moeten laten zien. Ik ben het ermee eens. 556 00:37:15,960 --> 00:37:18,960 Vorm een verenigd front voor onze... SHAKILY: ..mensen. 557 00:37:21,640 --> 00:37:23,240 Wat is er mis? 558 00:37:23,280 --> 00:37:26,680 O nee, alsjeblieft. Het is... Het is gewoon iets in mijn oog. 559 00:37:26,720 --> 00:37:28,640 Nou, laat me eens kijken. 560 00:37:30,320 --> 00:37:32,080 Ik kan niets zien. 561 00:37:32,120 --> 00:37:34,920 Probeer uw ooglid naar beneden te trekken voor zover het zal gaan. 562 00:37:36,880 --> 00:37:39,040 Het is prima. Ik denk dat het weg is. 563 00:37:40,560 --> 00:37:43,240 Zullen we nog dragen het bijpassende fluweel? 564 00:37:43,280 --> 00:37:44,600 Natuurlijk. 565 00:37:56,960 --> 00:37:58,880 Oma! 566 00:37:58,920 --> 00:38:01,280 Maak je geen zorgen, lieverd. Wij hebben niets gedaan! 567 00:38:03,440 --> 00:38:05,720 GISELLE jammert Mevrouw, alstublieft. 568 00:38:07,920 --> 00:38:11,120 U hoeft niet in de cel te wachten met je grootouders. 569 00:38:11,160 --> 00:38:13,880 Je kunt daar wachten. Ik ben hier. 570 00:38:25,920 --> 00:38:27,040 Wat hebben ze gezegd? 571 00:38:27,080 --> 00:38:30,200 Blijkbaar, het telefoontje aan Joanna was van Frederick, 572 00:38:30,240 --> 00:38:32,880 dreigt het huis te verkopen dat ze het voor Christian had opgegeven 573 00:38:32,920 --> 00:38:34,480 als ze hem niet meer geld gaf. 574 00:38:34,520 --> 00:38:37,840 Ze zeiden dat ze het probeerden alle legale routes. 575 00:38:37,880 --> 00:38:40,800 Gistermiddag hadden ze dus een ontmoeting met de broer van Hans, 576 00:38:40,840 --> 00:38:46,160 wie kent dat soort blijkbaar van mensen die Frederick bang konden maken. 577 00:38:46,200 --> 00:38:48,800 Ze ontkennen allebei iets met de moord te maken heeft. 578 00:38:48,840 --> 00:38:50,520 De broer van Hans antwoordt niet, 579 00:38:50,560 --> 00:38:52,640 en Hans geeft niet op zijn adres. 580 00:38:52,680 --> 00:38:54,680 Ze liegen dus allebei. 581 00:38:54,720 --> 00:38:57,800 Hun verhaal was redelijk consistent, maar dat moeten ze wel zijn. 582 00:38:59,080 --> 00:39:02,320 Of... misschien zijn ze allebei de waarheid vertellen. 583 00:39:02,360 --> 00:39:03,560 Pardon? 584 00:39:05,000 --> 00:39:06,800 Het schort. 585 00:39:06,840 --> 00:39:09,000 Bedankt. Je bent zo slim. 586 00:39:09,040 --> 00:39:11,880 Het werd tijd, er moest iets vervangen worden dat aftandse oude. 587 00:39:11,920 --> 00:39:13,360 Fluistert: Oh, lieverd. 588 00:39:14,840 --> 00:39:16,640 Ik denk dat we Giselle moeten ondervragen. 589 00:39:21,600 --> 00:39:24,840 Dom, kun je doorgaan? het bemannen van de receptie 590 00:39:24,880 --> 00:39:26,480 terwijl ik de kinderdiensten bel? 591 00:39:26,520 --> 00:39:28,920 Ja, geen probleem. Ik geniet erg van deze koperen sfeer. 592 00:39:34,120 --> 00:39:35,880 Waar was je gistermiddag? 593 00:39:38,000 --> 00:39:39,840 Mijn collega heeft u een vraag gesteld. 594 00:39:41,960 --> 00:39:43,960 Ik ging wandelen. 595 00:39:44,000 --> 00:39:45,840 Waar? 596 00:39:46,840 --> 00:39:49,000 Gewoon rond. 597 00:39:54,160 --> 00:39:57,600 Zie je, Giselle, wij weten waar je was. 598 00:39:59,160 --> 00:40:03,640 Je was op de kerstmarkt toen je grootvader werd vermoord. 599 00:40:03,680 --> 00:40:04,880 Noem hem niet zo! 600 00:40:06,040 --> 00:40:08,360 Hans is mijn opa. 601 00:40:16,800 --> 00:40:19,160 Dit ben jij, nietwaar, Giselle? 602 00:40:23,040 --> 00:40:26,840 Nu kun je ons vertellen hoe je het hebt gedaan, 603 00:40:26,880 --> 00:40:30,920 of je kunt het je grootouders laten doen Kerstnacht doorbrengen in een cel 604 00:40:30,960 --> 00:40:32,360 alleen voor jou. 605 00:40:40,520 --> 00:40:42,360 Ik haatte hem. 606 00:40:44,720 --> 00:40:47,040 Hij was de oorzaak van alle onrust in ons leven. 607 00:40:48,160 --> 00:40:52,600 Voortdurend mijn oma chanteren, mijn vader tegen haar vergiftigen. 608 00:40:55,320 --> 00:40:57,680 De enige reden is mijn vader heeft een drankprobleem 609 00:40:57,720 --> 00:41:00,400 is omdat zijn vader het aanmoedigde. 610 00:41:01,840 --> 00:41:03,600 Dat moet moeilijk zijn geweest om mee op te groeien. 611 00:41:04,920 --> 00:41:10,200 Toen ik dat hoorde Frederick zette het huis te koop 612 00:41:10,240 --> 00:41:14,080 achter papa's rug, dat was de druppel. 613 00:41:17,560 --> 00:41:21,760 'Ik zag dat van Hans ouderwets scheermesjes en had een idee. 614 00:41:23,520 --> 00:41:28,960 'Op de universiteit maakte ik een exacte kopie van zijn Guignol-pop... 615 00:41:31,200 --> 00:41:33,480 '..en opgelost de scheermesjes erin. 616 00:41:36,360 --> 00:41:41,200 'Ik heb de pop geruild op dit moment deed hij het altijd uit. 617 00:41:41,240 --> 00:41:43,360 'Het was dezelfde show sinds ik me kan herinneren.' 618 00:41:43,400 --> 00:41:45,160 PUPPETEER ALS MENS: Niet, mevrouw. ALS VROUW: Si. 619 00:41:45,200 --> 00:41:46,480 MAN: Maar niet. VROUW: Meer dan. 620 00:41:46,520 --> 00:41:48,440 MAN: Maar niet. VROUW: Maar niet. 621 00:41:48,480 --> 00:41:50,840 'Ik wist van Frederick bloed conditie. 622 00:41:54,000 --> 00:41:56,920 'Hij was altijd zo dronken, hij heeft waarschijnlijk niets gevoeld.' 623 00:42:01,200 --> 00:42:03,320 Wat gaat er met mij gebeuren? 624 00:42:03,360 --> 00:42:06,800 Ik ga je verlaten in handen van kinderdiensten, 625 00:42:06,840 --> 00:42:08,120 omdat je minderjarig bent. 626 00:42:10,000 --> 00:42:12,080 Maar het is eerste kerstdag. 627 00:42:18,920 --> 00:42:22,680 Ik wil je echt knuffelen. O, ik weet het. 628 00:42:22,720 --> 00:42:24,200 Arm kind. 629 00:42:24,240 --> 00:42:28,240 Ja, maar toen dat arme kind een moord met voorbedachten rade pleegt, 630 00:42:28,280 --> 00:42:30,760 Er moeten consequenties zijn, Dom. Mm. 631 00:42:30,800 --> 00:42:33,280 Het hele leven is verpest omdat van het slechte gedrag van volwassenen. 632 00:42:34,880 --> 00:42:36,240 Oh. 633 00:42:39,600 --> 00:42:41,520 Vrolijk Kerstfeest. Vrolijk Kerstfeest. 634 00:42:51,360 --> 00:42:53,840 GElach 635 00:42:56,400 --> 00:42:59,000 Verpest Kerstmis. Het is Kerstmis verpest. 636 00:42:59,040 --> 00:43:02,040 Tot de dood van die jas! Hoor, hoor. 637 00:43:02,080 --> 00:43:03,320 Vrolijk Kerstfeest. 638 00:43:06,520 --> 00:43:09,960 SAMEN: Lieverd. Ik heb je iets te vertellen. 639 00:43:11,760 --> 00:43:13,280 Jij eerst. 640 00:43:14,840 --> 00:43:17,320 De priester die ons trouwde... 641 00:43:17,360 --> 00:43:19,400 SAMEN: ..is een crimineel. 642 00:43:19,440 --> 00:43:20,800 En we zijn nooit getrouwd geweest. 643 00:43:22,320 --> 00:43:25,320 Oh, dus je wist het? O, godzijdank! 644 00:43:26,720 --> 00:43:29,440 Ik was bang als ik het je vertelde en jij had de keuze, 645 00:43:30,960 --> 00:43:34,080 ..je wilt misschien niet bij mij blijven meer. 646 00:43:34,120 --> 00:43:35,520 Ik weet dat ik je gek maak. 647 00:43:35,560 --> 00:43:36,760 Judit... 648 00:43:38,240 --> 00:43:39,960 ..als ik duizend levens zou leiden... 649 00:43:41,440 --> 00:43:42,840 ..Ik zou je opsporen... 650 00:43:43,960 --> 00:43:45,840 ...en met je trouwen in elk van hen. 651 00:43:45,880 --> 00:43:47,680 Ze jammert 652 00:43:51,520 --> 00:43:52,720 Hoi. 653 00:43:53,920 --> 00:43:57,440 Ik ben zo blij dat je dat zei. Kom met mij mee. 654 00:44:04,880 --> 00:44:06,120 OPGEWONDEN Fluisteren 655 00:44:06,160 --> 00:44:08,240 MAN: Shh, shh, ze komen eraan. Ze komen. 656 00:44:10,920 --> 00:44:13,320 APPLAUS 657 00:44:18,760 --> 00:44:21,640 Ik denk dat het tijd is om de vraag nog eens te stellen, Jeremy. 658 00:44:32,440 --> 00:44:33,640 Wil je met mij trouwen? 659 00:44:35,080 --> 00:44:39,000 Opnieuw. Duizend keer. 660 00:44:53,120 --> 00:44:55,640 661 00:44:55,680 --> 00:45:00,520 Is de mijne niet alleen? 662 00:45:01,920 --> 00:45:06,920